AccueilCalendrierFAQRechercherConnexionGroupesMembresS'enregistrer

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | .
 

 Un intéressé

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
avatar



A Nice Piece Of Jerky
Invité

MessageSujet: Un intéressé   Jeu 27 Aoû 2015, 02:58
Salutations,

Je vais être bref et concis : j'hésite mes amis j'hésite!

Cela étant dit, c'est un très joli forum que vous avez là. En tant que très, très (très -très) grand fan de Mass Effect, je pense que c'est clairement le forum Mass Effect le plus, hm, comment dit-on? Compétent? Agréable. Peut-être bien les deux, que j'ai croisé jusqu'ici.
J'hésite depuis longtemps à rejoindre un forum Mass Effect, principalement à cause d'un bête mur linguistique.
Je m'explique, au risque de me faire lyncher. Je trouve la vf de Mass Effect exécrable, et la vo absolument grandiose. J'ai donc joué aux trois jeux en version originale. Et j'ai beaucoup de mal avec les noms français. Butariens par exemple, je pourrais jamais dire butarien par moi même, je mettrai forcément batarian (et ne parlons pas des galeriens que j'appellerai FORCEMENT salarian). De même pour les systèmes, les armes, les pouvoirs... C'est un véritable problème pour moi. Devoir relire cent fois les rps et corriger tous les noms, ça ne me serait vraiment pas agréable. La question : est-ce que c'est un problème pour vous?

C'est le plus grand problème. Mais j'ai tout de même d'autres questions par rapport à l'éventuel personnage que je pourrais créer? Ah, plein de questions vraiment. J'aimerais savoir s'il était possible d'avoir une conversation dans un chat avec l'un des administrateurs. Skype, ou une chatbox, je ne sais pas. Si ce n'est pas trop compliqué pour vous, ça serait bien plus simple pour moi.

Merci d'avoir pris le temps de lire ce message, et merci encore si vous prenez la peine d'y répondre.
Revenir en haut Aller en bas
avatar

Personnage RP
Faction : Alliance
Rang : Lieutenant
Voir le profil de l'utilisateur
http://www.masseffect-reborn.fr/
http://www.masseffect-reborn.fr/t150-journal-de-bord-d-adrien-annaz


Administrateur
Messages : 8004
Crédits : Matt Bomer - Lleyton Benam

MessageSujet: Re: Un intéressé   Jeu 27 Aoû 2015, 07:47
Bonjour à toi.

Je ne pense pas qu'il y ait de problème pour les traductions : la plupart des joueurs connaissent l'équivalent anglais des termes Français. Après, je ne peux pas te garantir que tout le monde parmi tes futures camarades RP te comprendront, tu risque donc de devoir, de temps en temps, expliquer un ou deux termes. Mais d'un point de vue général, il n'y a pas de souci.

Pour tes questions, le forum a bel et bien une chatbox, mais elle n'est visible que pour les personnes ayant créé un compte, donc pas pour les invités. Tu devrais pouvoir trouver assez facilement du monde dessus pour répondre à tes questions, que ce soit de simples membres ou des modérateurs/maître du jeu. Après, les administrateurs ne sont pas difficile à joindre. Soit par chatbox, soit par MP. Mais normalement, les autres membres du Staff sont largement compétant pour répondre à tes questions.

Et si tu en a d'autres, n'hésite pas à les poser ici. Ou sur la chatbox si tu préfère.


Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que quelqu'un dit "avec tout le respect que je vous dois", j'entends "ta gueule" ?


Revenir en haut Aller en bas
avatar

Personnage RP
Faction : Castes du Zéphyr
Rang : Eclaireur-guerrier
Voir le profil de l'utilisateur
http://www.masseffect-reborn.fr/t2737-memoires-d-ythaq-fi-hyasin#33544


Messages : 311
Crédits : Moi-même (inspiré d'un Raloi de DeviantArt)

MessageSujet: Re: Un intéressé   Jeu 27 Aoû 2015, 10:18
La VF de Mass Effect est pas si exécrable que ça, je trouve. Gné Sauf pour beaucoup de noms, je comprends (on pourrait croire une adaptation québecquoise) mais pour les prises de paroles, généralement, ça passe plutôt bien, comparé à nombre d'autres jeux.


Revenir en haut Aller en bas
avatar

Personnage RP
Faction : Ravageur
Rang : Pacificateur
Voir le profil de l'utilisateur


Messages : 1103

MessageSujet: Re: Un intéressé   Jeu 27 Aoû 2015, 10:53
Je pense que lire les noms en anglais ne me dérange pas le moins du monde étant donné le temps que j'ai passé sur le mass effect wiki anglais.

Par contre je trouve que traiter la VF de Mass Effect d'exécrable est faire preuve de mauvaise foi. La VF est très agréable et de très bonne facture. Je pense juste que tu préfères les voix anglaises et la prononciation de cette langue.

Personnellement je préfère les VF dans quasiment tous les cas, alors du calme la loutre Deal With Drell Tout est une question de point de vu. Mais je ne vais pas polluer ce topic de mon avis okay

Bref je pense que la barrière linguistique que tu signales n'en est pas vraiment une. Normalement les joueurs devraient être ouvert d'esprit et je pense que ce forum l'est particulièrement. Si tu aimes Mass effect Reborn j'espère que tu y resteras et qu'on se croisera un jour en RP, même si je te tuerais à chaque fois que tu écriras Batarian Trollface


Je suis la fille d'Anton Ardak. Et accessoirement, reine pirate profitant actuellement de ses congés.
Kydra Lifith, 27 janvier 2202

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
avatar



A Nice Piece Of Jerky
Invité

MessageSujet: Re: Un intéressé   Jeu 27 Aoû 2015, 14:45
Ahaha, c'est tout un débat. Entre la voix de Seth Green ou celle d'un jeune garçon de 16 ans je crois que j'ai déjà choisi mon Joker. Mais bon, c'est un débat, il est vrai, mais ce n'est pas un débat à avoir ici.

Merci d'avoir répondu à cette question qui me taraudait depuis quelques temps.

Pour les questions par rapport au personnage, cela inclut aussi son nom, et créer un compte maintenant voudrait dire à coup presque sûr d'avoir un mauvais nom. Si je crée un compte temporaire pour poser mes questions, compte que l'on pourrait ensuite supprimer, cela vous conviendrait-il?
Revenir en haut Aller en bas
avatar

Personnage RP
Faction : Indépendant (banni du Protectorat)
Rang : Maître de la finance
Voir le profil de l'utilisateur
http://www.masseffect-reborn.fr/t3123-omnitech-personnel-de-dahl-elkoss


Roi de la Chasse Sauvage
Messages : 1730
Crédits : Sabrus - DeviantArt

MessageSujet: Re: Un intéressé   Jeu 27 Aoû 2015, 14:48
Plus simple, on pourra tout simplement modifier ton nom afin qu'il corresponde à ton personnage Smile


"Tout respirait Dahl Elkoss, le seul volus plus burné qu’un krogan."
- Anton Ardak, 2202
Journal de Bord, avec présentation de mes personnages secondaires




Revenir en haut Aller en bas
avatar



A Nice Piece Of Jerky
Invité

MessageSujet: Re: Un intéressé   Jeu 27 Aoû 2015, 15:25
Je ne pensais pas que c'était possible, je vais faire ça alors!
Revenir en haut Aller en bas



Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: Un intéressé   
Revenir en haut Aller en bas
 

Un intéressé

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Mass Effect Reborn :: Préambule :: Section Invités & Partenaires :: Section Invités-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet